Tectrad Group
BUSINESS LANGUAGE TRANSLATORS
Sell to a broader audience:
translate your Web site and brochures!

Call for a free quote
33 1 56 05 85 73

English French Translation Value
Guaranty
Equity & Bond
Research

Economic Research & Corporate Communication
More Bang
for your $
Contact
& Quote
A
B
C
D
E
F
G-I
J-L
M-N
O
P-Q
R
S
T-Z

Tableau de Financement - tableau de flux ou tableau emplois-ressources : Il a deux objectifs bien définis :

1. - Expliquer par les flux financiers les variations de trésorerie entre deux dates.
2. - Expliquer la différence entre deux bilans dressés à un an d'intervalle. - (Cashflow statement, statement of sources and applications of funds)
Il se résume dans le tableau suivant :

 

Emploi

ressource

Augmentation d'un actif

X

Diminution d'un actif

 

X

Augmentation d'une dette

 

X

Diminution d'une dette

X

 

Toute augmentation d'actif constitue un emploi. En contrepartie, il est inévitable qu'il y ait un actif qui diminue ou une dette qui augmente. Toute diminution d'actif constitue une ressource. Symétriquement, toute augmentation de dette constitue une ressource, et toute diminution de cette dette constitue un emploi.

Taux : Prix fixé par une convention, par la loi ou l'usage ; montant. (Rate, ratio)

Taux courts : Taux à quelques jours définis par une banque centrale. Les banques équilibrent leurs comptes tous les jours. Pour ce faire, elles empruntent (le plus souvent à leur banque centrale), à très court terme, les sommes nécessaires à la couverture des prêts à plus long terme qu'elles consentent à leurs clients. (Short rates)

Taux d'intérêt : Versés aux prêteurs de capitaux, ils sont toujours exprimés en pourcentage rapporté à l'année. Les taux sont d'autant plus bas que : a) la demande des capitaux est faible, b) l'emprunteur inspire confiance, c) la durée du prêt est courte. On distingue deux types de taux : les taux courts et les taux longs. (Interest rate)

Taux longs : Ce sont des taux sur plusieurs mois ou plusieurs années qui résultent de la loi de l'offre et la demande. (Long rates)

Taux réels : Ils sont obtenus en retranchant le taux d'inflation du taux d'intérêt. Pour les prêteurs, ce qui compte, c'est le taux réel net après déduction du prélèvement fiscal. Un prêt à 6% avec un prélèvement forfaitaire de 20,9% et une inflation annuelle de 2% rapporte en fait : 6 - (6 x 0.209) - (100 x 0.02) = 2.74% la première année. (Real interest rates)

Titre : Document qui constate et prouve un droit de propriété, à un service, etc ; Certificat représentatif d'une valeur mobilière. (Deed, title-deed, security, stock, bond)

Titre de propriété : Ecrit, document établissant un droit. (Deed or title to property)

Titre participatif : Titres qui, à mi-chemin de l'action et de l'obligation, ne donnent pas le droit de vote mais sont assortis d'une rémunération fixe garantie, et d'un supplément en fonction des résultats de la société. Ce sont des obligations à durée généralement indéterminée comportant, outre un revenu régulier, une prime annuelle fonction des résultats de l'entreprise. (Participating stock)

TME : Taux moyen à l'émission des emprunts d'Etat. (Weighted average yield of government bonds)

TMM : Taux moyen du marché monétaire. (Average money market rate)

Trésorerie : Elle est constituée des disponibilités moins le financement à court terme. C'est l'ensemble des actifs liquides d'une association, d'une entreprise...
Cette trésorerie ne constitue pas un besoin a priori, aussi n'a-t-elle pas été financée par le fonds de roulement dont elle fait cependant partie. En effet, le FDR est constitué par la différence entre l'actif à court terme et le passif à court terme. (Cash position, cash, liquid assets)

Traite : Lettre de change, effet de commerce. (Bill of exchange)

Valeur ajoutée : La valeur ajoutée mesure l'apport de l'entreprise au monde économique extérieur, en retranchant de la production (ou du chiffre d'affaires, lorsqu'il est plus significatif) l'ensemble des consommations externes. "Monde économique extérieur" signifie le monde des entreprises, par opposition au monde du travail (les salariés), des collectivités (via les taxes) et par opposition au monde financier (prêteurs et actionnaires). La valeur ajoutée se calcule par l'équation suivante :

valeur ajoutée = production - consommations externes


Elle mesure ce que l'entreprise reverse à son personnel, aux collectivités et à ses bailleurs de fonds. Elle représente la différence entre la valeur d'une production et la valeur des consommations ayant servi à la réaliser. (Value added)

Valeur faciale : 1. Valeur légale, conventionnelle d'une monnaie. (Face value)

Valeur hors cote : titre non admis à la cote officielle des sociétés de bourse. (OTC security)

Valeur mobilière : Titre négociable émis par des personnes publiques ou privées et représentant une fraction de leur capital social (action), soit d'un prêt à long terme qui leur est consenti (obligation). (Securities, i.e. stocks, bonds, options, subscription rights, warrants, etc.)

Valeur nominale : Valeur inscrite sur une monnaie, un effet de commerce ou une valeur mobilière, qui correspond à la valeur théorique d'émission et de remboursement. (Nominal or par value)

Volant de sécurité : Somme en stock, en réserve, assurant la bonne marche d'une opération industrielle ou commerciale permettant de faire face à un imprévu. (Safety margin, reserves)

 

TOP

Copyright © 2001-2007 Tectrad Legal & Financial & Marketing - All Rights Reserved.