!"An online translation agency- dictionary A"!

Tectrad Group

BUSINESS LANGUAGE TRANSLATORS

Sell to a broader audience:
translate your Web site and brochures!

Call for a free quote
33 1 56 05 85 73

Web Site Translation

Value
Guaranty

Equity & Bond
Research

Economic Research & Corporate Communication

Abattement : Déduction faite sur une somme à payer, d'un impôt. (Discount, rebate; deduction, allowance)

Actif : Ensemble des biens et droits d'une entreprise dont ils constituent les moyens de production. L'actif ne doit pas être confondu avec le capital ; en effet, une entreprise a généralement des dettes, de sorte que, il ne lui appartient, en propre que l'excédent de l'actif sur les dettes ; cet excédent constitue l'actif net. (Asset)

Actifs à long terme : Voir actifs immobilisés (Fixed assets)

Actif circulant : Sous le titre d'actif circulant, parfois au pluriel, sont regroupés les actifs susceptibles de se transformer en argent liquide avant la fin de l'année. Il se compose essentiellement a) des stocks b) des créances-clients c) des créances autres d) des disponibilités. (Current assets)

Actifs d'exploitation : Sous le terme actifs d'exploitation ou encore actif circulants sont rassemblés les actifs qui rendent possible l'exploitation, essentiellement (Operating assets) :

1. Les stocks : (avec éventuellement une composante pour les matières, les en-cours et les produits finis), parfois appelés "valeur d'exploitation", (Stocks, inventories)
2. Les comptes clients (Trade debtors, accounts receivable)
3. Les autres créances (Other debtors, other receivables).

Actif économique : C'est la masse des capitaux qu'il convient d'immobiliser, tant en immo qu'en BFR, pour faire tourner l'entreprise.

Actifs immobilisés : Les immobilisations sont des éléments destinés à servir de manière durable à l'activité de l'entreprise. Ils ne se consomment pas par le premier usage. Ce sont tous les biens non susceptibles d'être transformés ou revendus avant une année. Ce sont des éléments qui sont le moins susceptibles de se transformer en argent liquide. Ils sont aussi appelés actifs à long terme. (Fixed assets)

Actif sous-jacent : Voir Support.

Action : Titre représentant une part d'associé dans certaines sociétés. Le capital social des sociétés en commandite ou des sociétés anonymes est divisé en un certain nombre de partie égales ; chaque fraction porte le nom d'action. Dans la pratique, ce mot désigne le certificat délivré à l'associé pour constater son apport dans la société. Le droit se confond ainsi avec le titre. Les actions se partagent exactement les bénéfices sociaux distribuables conformément aux statuts mais les pertes ne peuvent les atteindre que par une diminution de leur valeur en bourse. Ce sont donc des titres à revenu variable. (Share, stock; "les actions" = shares, equities)
Les actions sont pour celui qui veut avant tout valoriser son capital.
Les actions sont des placements plus risqués que les obligations, mais dont les gains sont en moyenne, plus élevés à long terme.
Une action est un titre de copropriété. Elle dure ce que dure l'entreprise. L'actionnaire est donc un associé de l'entreprise. A ce titre, il a droit :
- à l'information. Il peut obtenir (sur demande) les rapports d'activité de l'entreprise, dans lesquels le Président, responsable de la société, rend compte chaque année de l'activité du groupe, de sa politique et des résultats obtenus ;
- au pouvoir, sous la forme d'un droit de vote attaché à chaque action et utilisé aux assemblées d'actionnaires pour l'approbation du rapport d'activité, l'élection des administrateurs (les administrateurs ou membre du conseil d'administration élisent le président, l'assistent et le contrôlent), et les modifications du capital, (émission d'actions nouvelles, fusion avec d'autres sociétés, etc.)
- au partage des bénéfices qui se traduit, pour chaque action, par un revenu appelé dividende, fonction des profits.
Les pertes éventuelles de l'actionnaire sont limitées à la valeur de ses actions.

Actualiser : Calculer la valeur actuelle de (un bien, une somme d'argent disponible dans l'avenir). (Discount)

ADP (action à dividende prioritaire) : C'est un type d'action sans droit de vote. C'est une action dont le dividende, souvent supérieur à celui des actions ordinaires, est versé en priorité. (Preference shares or preferred stock)

Affectation : C'est l'action qui consiste à répartir le résultat entre dividendes et réserves. (Allocation, appropriation)

Affacturage : Transfert de créances commerciales de leur titulaire à un organisme (le factor) qui se charge de leur recouvrement et en garantit la bonne fin. Syn : Factoring (Factoring)

Agios : Ensemble des frais qui grèvent une opération financière. (interest expense, bank charges).

Amont (en) : Ce qui dans un processus quelconque, est plus près du point de départ. (Upstream)

Amortissement : Constatation comptable de la dépréciation d'éléments actifs résultant de l'usure ou de l'obsolescence. L'amortissement a pour objectif de constater la dépréciation des immobilisations dans le temps. Les amortissements apparaissant au bilan, représentent le cumul, depuis la nuit des temps, des dotations aux amortissements passées chaque année. (Amortization [dans le cas d’immobilisations incorporelles], depreciation [dans le cas d’immobilisations corporelles])

Appeler : Appeler un capital, c'est le proposer à d'éventuels actionnaires. (Call)

Autofinancement : Il se définit comme la différence : MBA moins dividendes. Il est parfois appelé capacité d'autofinancement ou encore CAF. Il mesure donc le volume de liquidités disponibles, du fait de l'exploitation, après la prise en compte de la rémunération des actionnaires. (Cash flow)

Aval (en) : Ce qui dans un processus quelconque, est plus près du point d'aboutissement. (Downstream)

Avoir fiscal : L'avoir fiscal auquel a droit l'actionnaire est aujourd'hui exactement égal à l'impôt versé par la société sur le bénéfice distribué. Pour chaque franc de résultat net distribuable sous forme de dividende, 50 centimes d'I.S. ont été payés, et 50 centimes d'avoir fiscal sont à l'actionnaire. (Tax credit)

TOP